رسـول تـقـديـم مـي کـنـد :.:.: www.9movie.co :.:.: .:.:.:.| ReSync By:Shine021 |.:.:.:.
:مطابق عهدنامه ي خيانت
به عنوان مجازات شورش آن ها، هر منطقه مؤظف خواهد بود يک مرد و يک زن بين سنين 12 و 18 .سال را در يک مراسم انتخاب، تحويل دهد
اين پيشکش ها بايد به مسئول .حفاظت "کاپيتول" تحويل داده شوند
و سپس به ميداني فرستاده شوند، جايي که تا سر حد مرگ خواهند جنگيد، تا وقتي .که يک نفر به عنوان برنده باقي بماند
از اين پس و براي هميشه، اين رويداد .با نام "مسابقات عطش" شناخته خواهد شد
فکر مي کنم اين سُنت ماست
...اين از بخشي از
تاريخ خاص دردناکمون منشأ مي گيره...
بله، بله
ولي از اين راه ما مي تونيم تسکين پيدا کنيم
در ابتدا، يادآوري از اون شورش بود
مجازاتي بود که منطقه ها بايد پرداخت مي کردن
ولي فکر مي کنم اين از اون موضوع منشأ مي گيره
...فکر مي کنم اين يه
يه چيزيه که ما رو به هم متصل مي کنه
اين سومين سال مسابقه ي شماست
چي، امضاي شخصي شما رو مشخص مي کنه؟
چيزي نيست
چيزي نيست. فقط داري خواب مي بيني
داري خواب مي بيني
من بودم
مي دونم
مي دونم چجوريه
اين اولين بارته "پريم" که قراره اسمت يک بار اونجا باشه. قرار نيست تو رو انتخاب کنن
سعي کن بخوابي
نمي تونم
فقط سعي کن
§ "در عمق "ميدو §
§ زير درخت بيد §
§ رختخوابي از چمن §
§ بالشي سبز و لطيف §
اين آهنگو يادته؟
خيلي خب
تو تمومش کن
من بايد برم
کجا؟
فقط بايد برم
ولي برمي گردم
دوستت دارم
هنوزم بهت غذا مي دم
وقتي کُشتيش مي خواي باهاش چي کار کني؟
!"لعنت بهت "گيل
بامزه نيست
مي خواي با يه آهوي 100 پوندي چي کار کني "کتنيپ"؟ (کتنيپ" نام گياه خوشبويي از گونه ي نعناعيان است")
روز انتخابه، منطقه پر از محافظان صلحه
مي خواستم بفروشمش
از دست مزاحم ها
البته که مي خواستي
يعني تو چيزي به محافظان صلح نمي فروشي؟
نه، امروز نه
اولين آهويي بود که در طول سال ديدم
حالا هيچي نصيبم نشد
خيلي خب
اگر اونا موفق مي شدن چي؟ فقط يکيتون به همين دليله که همه، تماشا کردن رو تموم نمي کنن؟
"تماشا نمي کنن "گيل
اگر اونا موفق مي شدن چي؟ اگر ما موفق مي شديم چي؟
امکان نداشت
تو دنبال کارهاي مورد علاقه ت هستي وقتي اونا کشته بشن گريه ت مي گيره. اين فاجعه ست
"گيل"
...اگر کسي تماشا نکنه
پس اونا مسابقه اي ندارن. به همين سادگي
چيه؟
هيچي
باشه، بهم بخند
من به تو نمي خندم
ما مي تونستيم اين کارو بکنيم ها، مي دوني؟
فرار کنيم. توي جنگل زندگي کنيم ديگه چه کاري از دستمون برمياد؟
اونا پيدامون مي کنن
شايد نکنن
زبونمون رو از حلقوممون مي کشن بيرون يا بدتر
تا پنج مايل بيشتر نمي تونيم حرکت کنيم
نه، من مي تونم پنج مايل حرکت کنم
از اون طرف مي ريم
من "پريم" رو دارم تو برادرهات رو داري
اونام مي تونن بيان
پريم" توي جنگل؟"
شايد نه
هرگز نمي خوام بچه اي داشته باشم
منم همينطور
مگر اينکه اينجا زندگي نکنم
ولي تو که اينجا زندگي مي کني
مي دونم، اگر اينجا زندگي نمي کردم
اوه، يادم رفت
بيا
!اوه خداي من
اين واقعيه؟
آره، بهتره باشه
برام به قيمت يه سنجاب تموم شد
مسابقات عطش مبارک
و شانس هميشه همراهتان باشد
امروز اسمت چند بار توي ليست قرار گرفته؟
چهل و دو
فکر کنم چيزي به عنوان شانس همراهم نيست
ممنون دختر
اين چيه؟
اين يه... "ماکينگ جي"ه پرنده اي در آمريکاي شمالي که به خوبي) (مي تواند صداي پرندگان ديگر را تقليد کند
قيمتش چنده؟
نگهش دار
مال خودت
ممنون
مامان
نگاش کن
زيبا به نظر مي رسي
بهتره پشتشو يه ذره داخل دامنت بندازي
يه لباس هم براي تو درست کردم
خيلي خب
تو هم چقدر زيبا به نظر مي رسي
اي کاش شبيه تو بودم
اوه، نه
اي کاش من شبيه تو بودم
هي
مي خواي ببيني امروز برات چي آوردم؟
يه سنجاق "ماکينگ جي"ه
براي اينکه ازت محافظت کنه
...و تا وقتي که داشته باشيش
هيچ اتفاق بدي برات نميفته
باشه؟
قول مي دم
پريم"، چيزي نيست. چيزي نيست"
خيلي خب، الان ديگه وقت اثر انگشته
اونا انگشتتو خراش مي دن تا يه ذره خون بگيرن
تو نمي موني؟
پريم"، زياد درد نداره، فقط يه کم"
باشه؟
برو اونجا با بچه هاي کوچيک بشين
بعداً ميام دنبالت، باشه؟
بعدي
برو
بعدي
چيزي نيست
خوش اومديد
خوش اومديد، خوش اومديد
مسابقات عطش مبارک
...و
شانس هميشه همراهتان باشد
حالا، قبل از اينکه شروع کنيم
ما يک فيلم بسيار ويژه داريم
که تمام راه، از "کاپيتول" براي شما آورديم
جنگ
جنگ وحشتناک
...با آن
بچه هاي يتيم و بي مادر
اين شورشي بود که وارد سرزمينمان شد
سيزده منطقه، عليه کشوري شورش ...کردند که به آن ها غذا مي داد
...عشق مي ورزيد
محافظت مي کرد
برادر عليه برادر شد، تا اينکه هيچ چيز باقي نماند
سپس صلح از راه رسيد
پر از احساسات
يک روح
مردم
از خاکسترها جوانه زد و دوران جديدي آغاز شد
ولي آزادي، بهايي دارد
و خيانتکاران شکست خوردند
به عنوان يک ملت قسم خورديم
ديگر هيچوقت چنين خيانتي را به چشم نبينيم
...و همچنين مقرر شد
...که هر ساله
منطقه هاي مختلف "پانم"، پيشکشي را تقديم کنند
يک مرد و زن جوان
براي اينکه تا سر حد مرگ بجنگند
در نمايشي مجلل و تاريخي از شرافت، رشادت و فداکاري
...تنها برنده
در رفاه غوطه ور مي شود...
به عنوان يادآور سخاوت ما خدمت خواهد کرد
و به عنوان بخشش ما
اينگونه گذشته ي خود را به خاطر مي سپاريم
اينگونه از آينده ي خود حفاظت مي کنيم
عاشقشم
...حالا، وقتش رسيده که
انتخاب کنيم...
يک مرد و زن جوان شجاع رو
به افتخار نمايندگي منطقه ي 12
در هفتاد و چهارمين مسابقات ساليانه ي عطش
...طبق معمول
اول خانم ها
!"پريم رُز اِوردين"
کجايي؟
بيا جلو
!خب بيا جلو
!"پريم"
!نه
!من داوطلب مي شم
من به عنوان پيشکش داوطلب مي شم
به گمونم يه داوطلب داريم
بايد از اينجا بري. بايد از اينجا بري - !نه -
برو مامان رو پيدا کن - !نه -
پريم"، برو مامان رو پيدا کن" - !نه -
خيلي متأسفم
!نه
!نه! نه! نه
در پي اين اتفاق در منطقه ي 12
داوطلب بسيار مبتدي منطقه ي 12
بيا جلو عزيزم
اسمت چيه؟
"کتنيس اِوردين"
خب، شرط مي بندم اون خواهرت بود
مگه نه؟
بله
يه کف مرتب به خاطر داوطلب بسيار مبتديمون، "کتنيس اِوردين" بزنيد
...و حالا
نوبت پسرهاست
"پيتا ملارک"
اينم از اين
پيشکش هاي ما از منطقه ي دوازده
خب، شما دو تا ادامه بديد. دست بديد
مسابقات عطش مبارک
و شانس هميشه همراهتان باشد
سه دقيقه وقت داري
پريم"، پريم"، چيزي نيست"
پريم"، وقت زيادي ندارم"
پريم"، گوش کن"
مشکلي برات پيش نمياد
غذاي اضافه اي ازشون نگير
ارزشش رو نداره اسمت بيشتر توي ليست قرار بگيره
"خيلي خب، گوش کن "پريم
گيل" تو رو همراه خودش مياره " مي توني از بزت پنير بفروشي
فقط سعي کن برنده بشي. شايد بتوني
حتماً
شايد بتونم. من باهوشم، مي دوني که؟
تو مي توني شکار کني
دقيقاً
براي اينکه ازت محافظت کنه
ممنون
تو نمي توني دوباره بري
نمي خواستم
نه، نمي توني
نه مثل وقتي که بابا مُرد
من ديگه اينجا نيستم تو همه کس اون هستي
مهم نيست حالت چطور باشه، بايد پيشش باشي متوجهي؟
گريه نکن
گريه نکن، نه
وقتشه
چيزي نيست "پريم"، چيزي نيست
!نه! نه
"قول مي دم "پريم
من حالم خوبه
آره، مي دونم
حالم خوبه
گوش کن
تو از اونا قوي تري. هستي
يه کمان دستت بگير - بهشون نشون بده چقدر مهارت داري ...ولي من -
اونا فقط يه نمايش خوب مي خوان اين تمام چيزيه که اونا مي خوان
اگر اونا کماني ندارن، پس خودت يکي بساز
خب؟ تو مي دوني چطور شکار کني
حيوون ها رو
"فرقي نداره "کتنيس
"بيست و چهار نفر از ما هستيم "گيل و فقط يه نفر زنده خارج مي شه
آره
و اون يه نفر قراره تو باشي
خيلي خب
"مواظبشون باش "گيل
هر کاري مي کني نذار گرسنگي بکشن
!بريم
به زودي مي بينمت، باشه؟
شما دو تا نمي خوايد بحث کنيد؟
شمعدون هاي کريستالي
بسته هاي شيريني حلقه اي
200مايل در ساعت و مطمئناً مي تونيد يه چيز رو احساس کنيد
فکر مي کنم يکي از چيزهاي شگفت انگيز در مورد اين فرصته
که هرچند اينجا هستيد و هرچند براي مدت کوتاهي اينجاييد
شما بايد از تمام اين چيزها لذت ببريد
من مي رم "هيميچ" رو پيدا کنم
احتمالاً توي واگن پشتيه
تا حالا اونو ديدي؟
هيميچ"؟"
مي دوني "کتنيس"، اون مربي ماست
اون يه بار برنده ي اين مسابقات شده
...ببين
اگر نمي خواي حرف بزني درک مي کنم. ولي فکر نمي کنم يه کمک کوچيک مشکلي داشته باشه
تبريک مي گم
يخ کجاست؟
نمي... نمي دونم
...خيلي خب، پس
پس کِي شروع مي کنيم؟
ووه، ووه
خيلي مشتاقي
بيشتر شماها همينقدر عجله داريد
آره، مي خوام بدونم برنامه چيه
...تو مربي ما هستي. تو قراره
مربي؟
آره
مربي ما قراره بهمون بگه چطور اسپانسر به دست بياريم و راهنماييمون کنه
اوه، خيلي خب
...آم
احتمال مرگ حتميتون رو در آغوش بگيريد
...و مي دونيد
در قلبتون
که هيچ راهي نيست بتونم نجاتتون بدم
پس چرا اينجايي؟
رفع خستگي
خيلي خب، فکر کنم کافيه
تو باعث شدي نوشيدنيم بريزه روي شلوار جديدم
...مي دونيد
فکر کنم برم توي اتاقم اينو تموم کنم
بايد برش گردونم
چي؟ فايده اي نداره
مي خوام برم باهاش حرف بزنم
ما دو تا 16 ساله داريم
بله
امسال رو يادتونه؟
اوه، يکي از سال هاي مورد علاقه مه
و يکي از ميادين مورد علاقه مه
استفاده از پاره آجر، شهر ويرانه
خيلي هيجان انگيزه
...و اين لحظه، اينجا
...اين لحظه
لحظه ايه که هرگز فراموش نمي کنيد
بله - ...لحظه اي -
...که يک پيشکش...
برنده مي شه...
اولش از سرما يخ مي زني
چون آتيشي روشن نکردم
راه خوبي براي کشته شدنه
راه خوب براي کشته شدن چيه؟
اوه، خوش اومدي
چرا به ما ملحق نمي شي؟
الان داشتم چند تا توصيه مربوط به زنده موندن رو ارائه مي دادم
مثل چي؟
من... داشتم مي پرسيدم چطور بايد پناهگاه پيدا کرد
که مفيد واقع مي شه، در حقيقت اگر زنده موندي
چطوري پناهگاه پيدا مي کني؟
از مانع مي گذري
چطوري پناهگاه پيدا مي کني؟
اجازه بده بيدار بشم عزيزم
...اين مربيگري خيلي
خرج و زحمت داره...
مي شه مرباي نارنج رو بدي اينور؟
اون چوب ماهونه (ماهون، نوعي درخت آمريکايي)
نگاش کن
فقط يه... چوب حصيري رو کُشتي
واقعاً مي خواي بدوني چطوري بايد زنده بموني؟
بايد کاري کني مردم ازت خوششون بياد
!اوه
نه چيزي که انتظارش رو داري
...وقتي وسط مسابقاتي
و گرسنه اي يا داري يخ مي زني
...يه کمي آب
يه چاقو يا حتي چند تا چوب کبريت مي تونن
فرق بين زندگي و مرگ رو مشخص کنن
و اون چيزا فقط مي تونن از طريق اسپانسرها تهيه بشن
و براي اينکه اسپانسر به دست بياري بايد کاري کني مردم ازت خوششون بياد
و در حال حاضر عزيزم
در شرايطي نيستي که يه شروع خوب رو داشته باشي
اوناهاش
باعظمته
باورنکردنيه
زودباش
بهتره اين چاقو همرات باشه
اون مي دونه داره چي کار مي کنه
خب، حالا تا اونجايي که ديديد
نظرتون در مورد افراد امسال چيه؟
هيچ غافلگيري اي وجود داره که امسال انتظارش رو بِکِشيم؟
واقعاً سخته که فقط بر اساس يه انتخاب بيان کنيم ...ولي فکر مي کنم
اين ترکيب بسيار جالبيه
بله
هر وقت يه داوطلب از منطقه ي اطراف رو داريد
چيزي که مي تونيد اونو ناديده بگيريد
اون چيه؟
فقط گفتيم ممکنه لازم باشه معاينه ت "کنيم، قبل از اينکه تحويلت بديم به "سينا
اين شجاعانه ترين چيزي بود که تا حالا ديدم
من دستيارت هستم اسمم "سينا"ئه
"کتنيس"
متأسفم که اين اتفاق برات افتاد
ولي من اينجام تا از هر راهي که مي تونم کمکت کنم
بيشتر مردم فقط بهم تبريک مي گن
دليلي در اين کار نمي بينم
...خب امشب
اونا مراسم پيشکشي رو برگزار مي کنن
بذار ببرمت بيرون و بقيه ي جاها رو نشونت بدم
پس تو اينجايي تا کاري کني زيبا به نظر بيام
من اينجام تا کاري کنم مورد توجه قرار بگيري
حالا معمولاً، اونا بر اساس منطقه ي افراد لباس تنشون مي کنن
آره، ما هميشه معدنچي هاي زغال سنگيم
آره، ولي من نمي خوام اين کارو بکنم
مي خوام کاري کنم که قراره يادشون بمونه
اونا در مورد پيدا کردن اسپانسر حرف زدن؟
آره، ولي من توي دوست پيدا کردن مهارت ندارم
خواهيم ديد
...به نظرم کسي به اين شجاعت
نبايد همچين لباس هاي احمقانه اي تنش کنن، مگه نه؟
اميدوارم اينطور نباشه
آتيش واقعي نيست. اين لباس ها ساختگين پس شما چيزي احساس نمي کنيد
به نظرم خيلي واقعيه
به ذهنم رسيد
حاضري؟
نترس
نمي ترسم
بيشتر از 100 هزار نفر جمعيت، تلاش مي کنن
تا نگاهي به پيشکش هاي امسال بندازن
و اسپانسرها مي خوان پيشکش ها رو براي اولين بار ببينن
اهميت اين لحظه نمي تونه توصيف بشه
عالين
...اولين فرياد با شمارش من در 15
...13 ...14
اوناهاشن، اوناهاشن
پيشکش هاي امسال
هيجان انگيزترين صف
بهت زده ت مي کنه
...عاشقش نيستي، چطور متخصص لباس
اونا به طور واضح قادرن
ويژگي هر منطقه رو منعکس کنن
درسته، درسته
اين منطقه ي چهاره - بله -
ماهيگيري
متوجهم، ازش خوشم مياد
خيلي خوبه
و پشت سرشون
دو تا کارگر نيروگاه برق رو داريم
...و بعدش
اون چيه توي پس زمينه؟
زودباش، اونا عاشقش مي شن
الان اونو ديدي؟ عاشقشم
دو جوان، دست هاشون رو بالا گرفتن
"مي گن: "افتخار مي کنم که از منطقه ي 12 هستم
"ما ناديده گرفته نمي شيم"
!عاشقشم
در حال حاضر مردم به طور حتم بهشون توجه مي کنن
و ما حاضريم
رئيس جمهور "اسنو"، روي آنتنيد
خوش آمديد
پيشکش ها
به شما خوش آمد مي گوييم
...ما براي
...شجاعت...
و فداکاري شما احترام قائليم...
...و اميدواريم
مسابقات عطش بر شما مبارک باشد
و شانس هميشه همراهتان باشد
فوق العاده بود
همه مون مي دونيم که همه مي خوان در موردشون صحبت بشه
چه شجاعانه
مطمئني بايد با شعله ها اونجا باشيم؟
شعله هاي قلابي؟
...مطمئني که
...اون
بذار بريم طبقه ي بالا
خب، هر منطقه، طبقه ي خودشون رو در اختيار دارن
و چون شما از منطقه ي 12 هستيد، اتاقک رو برمي داريد
بيايد
خب اين اتاق نشيمنه
مي دونم، مي دونم
حالا، اتاق هاتون درست اين طرفن
چرا قبل از شام نمي ريد يه کم دوش بگيريد؟
...در دو هفته
23نفر از شما کشته خواهد شد
يه نفر از شما زنده مي مونه
اينکه اون يه نفر کي باشه به اين بستگي داره که در چهار روز آينده چقدر خوب جلب توجه کنيد
به ويژه چيزي که در موردش حرف مي زنم
اولاً، با پيشکش هاي ديگه نمي جنگيد
توي ميدان به اندازه ي کافي وقت اين کار رو داريد
چهار تمرين اجباري وجود داره بقيه، تمرين هاي شخصي خواهند بود
توصيه ي من اينه که
مهارت هاي زنده موندن رو ناديده نگيريد
همه مي خوان يه شمشير دست بگيرن ولي بيشتر شما بر اثر دلايل طبيعي مي ميريد
10%به خاطر عفونت
20%به خاطر از دست دادن آب بدن
مبتلا شدن مي تونه به راحتي چاقو، کشنده باشه
چاقوم کجاست؟
کجا گذاشتيش؟
...من چاقوم رو گذاشتم
!به من دست نزن
!لعنتي! تو چاقوم رو برداشتي
من دستم به چاقوت نخورده ...من دستم به چاقوت
!دروغگو
!آشغال
!تو چاقوم رو برداشتي
!يه نفر اونو ازم دزديده
بشين اينجا ببينم
بهتره منتظر مسابقه بمونم
اولين نفري که حسابش رو مي رسم تو هستي، پس حواست باشه
همه برگردن سر جاشون
"مي دوني که کنارم قرار داري "کيتو
زندگي راحتيه
مي دونيد که؟
از منطقه ي 1
و 2
اونا سعي مي کردن تو يه آموزشکده ي ويژه باشن تا وقتي که
18ساله و داوطلب مي شن ...با اين وجود
خيلي کشنده ن
ولي اونا هيچ ابزار ويژه اي دريافت نمي کنن
در حقيقت، اونا دقيقاً در ساختماني اقامت دارن که شما درش قرار داريد
و فکر نمي کنم بهشون اجازه بدن دسر بخورن، در حالي که شما مي تونيد
خب، چقدر ماهرن؟
مطمئناً خيلي ماهرن
...تقريباً هر ساله برنده شدن، ولي
تقريباً
اونا ممکنه مغرور باشن
و غرور مي تونه يه مشکل بزرگ باشه
شنيدم خوب تير اندازي مي کني
من خوبم
اون بهتر از خوبه
پدرم براش سنجاب مي خره
اون مي گه هر دفعه چشمشون رو مي زنه
پيتا" قويه" - چي؟ -
اون مي تونه يه کيسه ي 100 پوندي آرد رو جا به جا کنه
درست رو به روش، خودم ديدمش
خيلي خب، من نمي تونم کسي رو با يه کيسه آرد بکشم
نه، ممکنه شانس برنده شدنت بيشتر باشه
وقتي يه نفر با يه چاقو دنبالت مي کنه
!من شانس برنده شدنو ندارم هيچي! خب؟
حقيقت داره
همه اين موضوع رو مي دونن
مي دوني مادرم چي گفت؟
"اون گفت "منطقه ي 12 شايد بالاخره يه برنده داشته باشه
ولي منظورش من نبودم
منظورش تو بودي
من زياد گرسنه نيستم
منم سيرم
اون وسيله ي فلزي رو پرتاب کن اونجا
چي؟
نه
...هيميچ" گفت ما نبايد"
مهم نيست "هيميچ" چي گفته
اونا دارن يه جوري نگات مي کنن انگار تو غذايي
پرتابش کن
سلام
چطوري اون کارو کردي؟
...من
من توي شيريني پزي کيک ها رو رنگ مي کردم
بهت نشون مي دم
مي بيني؟
واي
آره
فکر کنم يه سايه داري
فردا، اونا شما رو يکي يکي ميارن
و ارزيابيتون مي کنن
اين مهمه، چون درجه هاي بالاتر براي اسپانسرها مفهوم دارن
اين زمانيه که همه چيز رو بهشون نشون بديد
يه کمان وجود خواهد داشت، حتماً ازش استفاده کن
پيتا"، حتماً قدرتت رو نشون بده"
اونا با منطقه ي 1 شروع مي کنن پس شما دو تا آخر کار نوبتتون مي شه
خب نمي دونم چطوري
يه کاري کنيد که در خاطرشون بمونيد
"کتنيس اوردين"
"هي "کتنيس
مستقيم بزن به هدف
"کتنيس اوردين"
منطقه ي 12
ممنون
به خاطر توجهتون
ديوونه شدي؟
فقط عصباني شدم
عصباني؟
متوجه باش که کارهات اثر بدي روي همه ي ما داره
نه فقط خودت
اونا فقط يه نمايش خوب مي خوان، مشکلي نيست
بي ادبي چطور "سينا"؟
اون چطور؟
!خب، در نهايت
اميدوارم متوجه باشيد که ما وضعيت بحراني اي داريم
تيراندازي عالي اي بود عزيزم
...اونا... اونا چي کار کردن... چي کار کردن
وقتي سيب رو زدي؟
خب، به نظر خيلي جاخورده ميومدن
"اوني که گفتي ديگه چي بود، "ممنون به خاطر توجهتون هوشمندانه بود
هوشمندانه
چطور فکر مي کني اين موضوع بامزه ست؟
...اگر مسئولان مسابقه تصميم بگيرن مجازاتش کنن
کي رو؟ "کتنيس" رو؟
پيتا" رو؟"
فکر کنم الانش هم دارن همين کار رو مي کنن
بيخيال باش و يه مشروب بزن
هر چيزي مي دادم تا همچين چيزي رو ببينم
همونطور که مي دونيد، پيشکش ها بعد از سه روز ارزيابي دقيق
در مقياسي بين 1 تا 12 درجه بندي مي شن
...مسئولان مسابقه مايلن اعلام کنن
"از منطقه ي 1، "مارول
امتياز 9
کيتو"، امتياز 10"
کلو"، امتياز 10"
...منطقه ي 4، امتياز
...از منطقه ي 7
...از منطقه ي
رو"، امتياز 7"
از منطقه ي 12
"پيتا ملارک"
...امتياز
هشت
"پيتا" - آفرين -
...و در نهايت
از منطقه ي 12
"کتنيس اوردين"
...با امتياز
يازده
تبريک مي گم
فکر مي کردم اونا از من متنفرن
اونا بايد از تو خوششون بياد، دختر
"به افتخار "کتنيس اوردين
دختر آتشين
يه امتياز يازده؟
به دستش آورد
اون يه تير به سمت سرت شليک کرد
خب، به يه سيب
نزديک سرت
بشين
..."سنکا"
چرا فکر مي کني يه برنده داريم؟
منظورتون چيه؟
...منظورم اينه که
چرا يک برنده داريم؟
يعني اگر ما فقط بخوايم منطقه ها رو بترسونيم
چرا 24 نفرشون رو تصادفي جمع نکنيم و همه ي اونا رو يکجا اعدام نکنيم؟ خيلي هم سريع تر مي شه
اميد
اميد؟
اميد
تنها چيزيه که از ترس قوي تره
يه ذره اميد اثربخشه
يه عالمه اميد خطرناکه
خوشنود کننده ست، تا زماني که احاطه شده باشه
...پس
پس احاطه ش کن
درسته
،اگر به جواهرات من خيره بشه نمي تونه چشمش رو از اونا برداره
صادقانه بگم، زمخت بود
اوه "هيميچ"، بايد به ما ملحق بشي
چند تا از نوشيدني هاي مورد علاقه ت رو داريم
دوست داشتنيه
پيتا" کجاست؟"
توي اتاقشه ...گوش کن
فردا، آخرين روزه
وقتي اونا به ما اجازه بدن با پيشکش هاي خودمون درست
قبل از مسابقه حرکت کنيم، ما در خط 9 حرکت مي کنيم
خب اون چي مي شه؟
نه، اون مي گه از اين به بعد مي خواد خودش تمرين کنه
چي؟
...اينجور اتفاق ها ميفته اگر
فقط يه برنده وجود داشته باشه، درسته؟
بايد يه مقدار توت فرنگي شکلاتي بگيريم
...خانم ها و آقايون، رئيس تشريفات شما
!"سزار فليکرمن"
!ممنونم
ممنونم
خوش اومديد، خوش اومديد خوش اومديد، خوش اومديد
!به هفتاد و چهارمين مسابقات ساليانه ي عطش
حالا، پنج دقيقه ي ديگه همه ي اونا ميان اينجا
تمام پيشکش هايي که درباره شون شنيديد
!هيجان زده ايد؟
!بذاريد بشنومش
فوق العاده ست
احساس فوق العاده بودن نمي کنم
هيچ مي دوني چقدر زيبا به نظر مياي؟
نه. و نمي دونم چطوري کاري کنم
مردم از من خوششون بياد تو چطوري باعث مي شي مردم ازت خوششون بياد؟
چرا باعث شدي از تو خوشم بياد؟
اين فرق داره. من سعي نمي کردم
دقيقاً
فقط خودت باش. من تمام مدت هستم
و فقط وانمود کن داري با من حرف مي زني
باشه؟
باشه
ببينيم اون واقعاً مي درخشه
!"يه کف مرتب به افتخار "گليمر
گليمر"، تو حاضري؟"
بله "سزار"، من خيلي آماده م
...دوستش دارم. اين
!کف مرتب
!"مارول"
"خوش اومدي "کلو
باعث افتخاره نماينده ي منطقه م باشم
تو يه جنگجويي
من آماده م، بدجور، و حاضرم که شروع کنم
!"کيتو"
از منطقه ي 12
...منطقه ي 12، شما اونو
!به عنوان "دختر آتشين" مي شناسيد...
"جايي که اونو با نام "کتنيس اوردين !دوست داشتني مي شناسيم
چي؟
فکر کنم يه نفر يه کمي مضطربه
گفتم کاري که اون روز در مراسم پيشکش ها
انجام دادي خيلي عجيب و باورنکردني بود
مي خواي درموردش بهمون بگي؟
...خب، من فقط
آرزو مي کردم که آتيش نگيرم
وقتي از اون ارابه اومدي بيرون
...بايد بگم
قلبم، وايساد
همچين چيزي رو تجربه کرديد؟
قلبم وايساد
منم همينطور
حالا در مورد شعله ها بهم بگو اونا واقعين؟
بله
در حقيقت امروز اونا رو پوشيدم
مي خوايد ببينيد؟
صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد
بي خطره؟
بله
نظر شما چيه مردم؟
فکر کنم اين يه "بله"ست
واقعاً محشر بود
کتنيس"، محشر بود"
بابتش ممنون
يه سؤال ديگه ازت دارم
در مورد خواهرته
...همه ي ما خيلي جا خورديم، فکر مي کنم وقتي
تو به جاي اون در مراسم انتخاب داوطلب شدي...
اومد ازت خداحافظي کنه؟
بله
خداحافظي کرد - خداحافظي کرد؟ -
و تو بهش چي گفتي
در آخر؟
بهش گفتم سعي مي کنم برنده بشم
که سعي مي کنم به خاطر اون برنده بشم
البته که گفتي
و سعي کن، موفق مي شي
خانم ها و آقايون، از منطقه ي 12
!"کتنيس اوردين"، "دختر آتشين"
موفق شدي عزيزم
خارق العاده بود
ممنون
کارت عالي بود عزيزم
ممنون
لباست هم عاليه
مال خودته؟
پيتا ملارک"؟"
پيتا"، خوش اومدي"
چطوري از "کاپيتول" سر درآوردي؟ نگو با يه نقشه
اين... متفاوته
اينجا خيلي متفاوته
فرق داره؟ از چه نظر؟ برامون يه مثال بزن
باشه، خب، اينجا دوش ها عجيبن
دوش ها؟ - بله -
ما دوش هاي متفاوتي داريم
"يه سؤال ازت دارم "سزار
به نظرت من بوي گل سرخ مي دم؟
آم... خيلي خب
من چطور؟
آره
من اين بو رو مي دم؟
مطمئناً بوي تو بهتر از بوي منه
خب من مدت بيشتري اينجا زندگي کردم
با عقل جور درمياد
..."بامزه ست. خب "پيتا
...بگو ببينم
دختر خاصي در محل زندگيت هست؟
نه، راستش نه
نه؟ يه لحظه هم باور نمي کنم
"نگاش کن، مرد خوشتيپي مثل تو... "پيتا
بهم بگو
...خب، يه
...يه دختر هست که
براي هميشه مجذوبش شدم
ولي فکر نمي کنم اون تا موقع مراسم انتخاب، واقعاً منو شناخته باشه
...خب
"يه چيزي رو بهت مي گم "پيتا
...تو مي ري اون بيرون
و اين مسابقه رو مي بري...
...و وقتي رسيدي خونه
اون مجبور مي شه باهات بياد بيرون
درسته مردم؟
...ممنون، ولي من
به هيچ وجه فکر نمي کنم برنده شدن کمکم کنه
و چرا؟
چون اون با من اومده اينجا
خب اين بدشانسيه
بله، هست
و برات آرزوي موفقيت مي کنم
ممنونم
!"پيتا ملارک"
!منطقه ي 12
!چه غلطي کردي؟
!تو با من حرف نمي زني اونوقت مي گي مجذوب من شدي؟
تو گفتي مي خواي تنهايي تمرين کني اينطوري مي خواي مسابقه بدي؟
!بس کن، تمومش کن
همين حالا شروع کن
اون در حقت لطف کرد
اون کاري کرد ضعيف به نظر بيام
اون کاري کرد مطلوب به نظر بياي
که در مورد تو، نمي تونه چيز بدي باشه عزيزم
"حق با اونه "کتنيس
معلومه که حق با منه
حالا مي تونم از منطقه ي 12 عاشقان ستاره ي صليب رو بفروشم
ما عاشقان ستاره ي صليب نيستيم
اين يه برنامه ي تلويزيونيه
و عاشق اين پسر شدن ممکنه يه جورايي
تو رو به اسپانسرها برسونه که مي تونه زندگي لعنتيت رو نجات بده
خيلي خب، چرا از اينجا نمي ريد؟
شايد فردا بتونم شما رو صحيح و سالم منتقل کنم
ادب
تو هم؟
اوه، سلام
نمي توني بخوابي؟
نه، معلومه که نمي تونم
ببخشيد که دنبالت اومدم
مي دوني که اينو به عنوان يه تعريف درنظر مي گيرم
مي دونم
بهشون گوش کن
آره؟
فقط نمي خوام عوضم کنن
چطوري عوضت کنن؟
نمي دونم
دارم به چيزي تبديل مي شم که نيستم
فقط نمي خوام يه قسمت ديگه از بازيشون باشم، مي دوني؟
منظورت اينه که کسي رو نمي کُشي؟
نه
هنوز مطمئن نيستم اين کارو بکنم
درست مثل بقيه با اوقاتي که مي گذرونن
...آره، همه ش آرزو مي کنم
مي تونستم راهي پيدا کنم تا بهشون ثابت کنم
که اونا صاحب من نيستن
مي دوني، اگر قرار باشه بميرم
هنوزم مي خوام خودم باشم
با عقل جور درمياد؟
آره
نمي تونم فکرشم بکنم
دلم براي خواهرم تنگ شده
آره، مي دونم
فکر کنم فردا ببينمت
فردا مي بينمت
اونا همه جور وسيله اي قرار مي دن
"درست در دهانه ي "کورنوکوپيا
حتي يه کمان اونجا هست
به طرفش نرو
چرا؟
اون يه حمام خونه، اونا سعي مي کنن تو به طرفش هُل بدن
اين جزو مسابقه ت نيست
دور بزن، فرار کن، يه زمين بلند پيدا کن
دنبال آب بگرد. آب بهترين دوست جديدته
زودتر پات رو از اون پايه ي ستون جدا نکن وگرنه اونا در ارتفاع زياد تو رو مي زنن
"کتنيس"
از پسش برمياي
ممنون
دستتو بده به من
اون چيه؟
رديابت
کمتر از يک دقيقه افراد
آخرين بررسي ها
پانزده، دارن پرواز مي کنن
بيا
ممنون
سي ثانيه
من اجازه ندارم شرط ببندم
ولي اگر مي تونستم روي تو شرط مي بستم
بيست ثانيه
ده ثانيه
خيلي خب. اونا توي استوانه ها هستن
...50
...49
...48
...46 ...47
...44 ...45
...42 ...43
...40 ...41
...38 ...39
...36 ...37
...34 ...35
...32 ...33
...30 ...31
...28 ...29
...26 ...27
...24 ...25
...22 ...23
...و البته
صداي آشناي شليک توپ شنيده مي شه
که نشون دهنده ي از بين رفتن يه پيشکش ديگه ست
خيلي خب، اين باعث مي شه در هشت ساعت اول، 13 نفر از دور خارج بشن
و "کلاوديوس"، فکر مي کنم يه شکل اتحادي رو ديدم
!خواهش مي کنم منو نکُش. نه
هي، پسر عاشق
مطمئني از اين طرف رفت؟
آره، مطمئنم
بهتره باشي
آره، يه وسيله ش افتاده بود اونجا
مطمئني نبايد همين الان بکشيمش؟
بريم
نه، اون بهترين شانس ماست که اونو پيدا کنيم
قربان
اون تقريباً توي مرزه
دو کيلومتر از نزديک ترين پيشکش فاصله داره
بذار برش گردونيم
...يه هدف ديگه با شمارش من. يک
دو
اون داره به سمت چپ پيش مي ره
خيلي خب
مي توني اونجا يه درخت برام بذاري؟ - البته -
درخت قطع شده
تقريباً رسيده
لوسيا"، يه توپ آماده کن"
!اوناهاش! اوناهاش
چي پيدا کردي عزيزم؟
!"بکشش "کيتو
دارم ميام سراغت
کار خودمه
بگيرش
زودباش، زودباش
شايد بايد يه شمشير پرتاب کني
بذاريد منتظرش بمونيم
بالاخره مجبوره بياد پايين يا همون5 جا بمونه
بعدش اونو بکشيد
خيلي خب
يه نفر يه آتيش درست کنه
ممنون
کلاوديوس"، فکر مي کنم اونا" رديابي کننده"ها هستن. درست نمي گم؟"
اوه
اون چيزا خيلي کشنده هستن
خيلي
براي شمايي که "رديابي کننده"ها رو نمي شناسيد
رديابي کننده"ها، زنبورهاي" جهش يافته ي مهندسي شده هستن
،که زهرشون باعث درد جدي
توهم زياد و در موارد وخيم، مرگ مي شه
!فرار کن
!لعنت! برو
!از اينجا برو! برو !اينجا چي کار مي کني؟
!برو
هيچ کدوم از اين ها کشنده نيستن
"ولي زهر نيش يک "رديابي کننده
باعث توهم قوي اي مي شه
!خواهش مي کنم، يه چيزي بگو
!کتنيس"، برو"
!از اينجا برو !داري چي کار مي کني؟! برو
رو"؟"
چيزي نيست. نمي خوام بهت صدمه بزنم
مال منم مي خواي؟
نه، خوبه
بيا
مرسي
چه مدت خوابيدم؟
چند روز
برگ هات رو عوض کردم
ممنون
خب، چه اتفاقي افتاد؟ وقتي من بيهوش بودم؟
دختره از منطقه ي 1 و پسره از منطقه ي 10
...و اون
و اون پسره که از منطقه ي من بود چطور؟
آره، اون حالش خوبه
فکر کنم کنار رودخونه ست
تمام اين چيزا حقيقت داره؟
چي؟
تو و اون
خب "کيتو" و بقيه کجان؟
اونا تمام تدارکاتشون رو کنار درياچه گذاشتن
توي يه هرم بزرگ انباشته شده
وسوسه کننده به نظر مياد
حالا اين برگ هاي سبز دود زيادي ايجاد مي کنن
پس به محض اينکه آتيشش زدي به طرف آتيش بعدي حرکت کن
اين يکي رو آخر، آتيش بزن
اونوقت اونجا مي بينمت
باشه
و بعدش، وقتي که دارن ما رو تعقيب مي کنن وسايلشون رو از بين مي برم
ما به يه علامت احتياج داريم براي موقعي که يکيمون گير بيفته
خيلي خب، مثل چي؟
بيا، اينو تماشا کن
ماکينگ جي"ها"
فوق العاده ست
در منطقه مون هميشه ازشون براي علامت دادن استفاده مي کرديم
تو امتحان کن
خيلي خب پس، اگر اينو شنيديم به اين معنيه که حالمون خوبه و زود برمي گرديم
مشکلي برامون پيش نمياد
هي
براي شام مي بينمت
باشه
بچه ها، بچه ها، نگاه کنيد
بيايد اينجا، بيايد، بيايد نگاه کنيد
بريم
تو بمون نگهباني بده تا وقتي که برمي گرديم
مي خوام ببينم آيا متوجه اين تله ي مخفي شده
بله، به نظر مياد اونا مين هاشون رو
اطراف اون تپه ي بزرگ تجهيزات کار گذاشتن
مطمئناً اون متوجهش شده، نه؟
!"کتنيس"
!کتنيس" کمک"
!"کتنيس"
!کتنيس"! کمک"
!"کتنيس"
چيزي نيست
چيزيت نيست
تو حالت خوبه، مي بيني؟
چيزي نيست
چيزيت نيست
ذخيره ي غذايي رو منفجر کردي؟
تا آخرين ذره ش رو
خوبه
بايد برنده بشي
مي توني بخوني؟
باشه
§ "در عمق "ميدو §
§ زير درخت بيد §
§ رختخوابي از چمن §
§ بالشي سبز و لطيف §
§ سرتو زمين بذار §
§ و چشماتو رو هم بذار §
نکشش
تو الان يه آدمکش به وجود آوردي
به نظر مياد الانشم يکي داريم
اين شايعات رو در مورد منطقه ي 11 شنيدم
اين مي تونه از اينجا دور بشه
چي مي خواي؟
يه عالمه خشم اون بيرون وجود داره
مي دونم که مي دوني چطوري يه جمعيت رو کنترل کني، قبلاً اين کار رو کردي
اگر نمي توني اونا رو بترسوني، يه چيزي بهشون بده تا دلگرم بشن
مثلاً؟
عشق جوان
پس تو مثل يه توسري خور بودي
همه از يه توسري خور خوششون مياد
من خوشم نمياد
تا حالا اون بيرون بودي؟
منطقه ي ده؟ منطقه ي يازده؟ منطقه ي دوازده؟
شخصاً نه، نه
من بودم
يه عالمه توسري خور
خيلي هم بد نيست
محصولات به صورت سطري، مواد معدني
چيزهايي که لازم داريم
توسري خورهاي زيادي وجود دارن
...و فکر مي کنم اگر مي تونستي اونا رو ببيني
تو هم به اونا دلگرمي نمي دادي
...برعکسِ تو
مواظب باش
توجه کنيد پيشکش ها، توجه کنيد
قوانين مربوط به "يک شخص برنده" لغو شده است
از اين به بعد، ممکن است دو برنده ...پيروز اعلام شوند؛ اگر هر دو باقيمانده
از يک منطقه باشند... اين تنها خبر خواهد بود
!"اوه خداي من! "پيتا
!"پيتا"
سلام
چيزي نيست
اون چي بود؟
شمشير
زياد صدمه ديده، هان؟
خوب مي شه
..."کتنيس"
!نه
قرار نيست تو رو تنها بذارم
قرار نيست اين کارو بکنم
چرا؟
اينجا هيچکس پيدات نمي کنه
اونا الانشم پيدام کردن
يه کم دارو برات ميارم
نمي توني. راه هاي نجات زيادي وجود نداره
يه کاريش مي کنيم
مثلاً چي؟
يه چيزي
داروئه؟
نه
سوپ
عاليه
تو يه بار به من غذا دادي
تمام مدت در موردش فکر کردم
چطوري اون نون رو برات انداختم
"پيتا"
بايد ميومدم پيشت
بايد توي بارون ميومدم بيرون
تو تب داري
اولين باري که تو رو ديدم يادمه
موهات توي دو تا گيره بود به جاي يکي
...يادمه وقتي تو
آهنگي رو که معلم گفته بود همونطوري مي خوندي
کي مي دونه اون آهنگ چطوري توي سرت ساکن مي شه؟
...بعد از اون من
هر روز مي ديدمت که مي ري خونه
هر روز
خب يه چيزي بگو
قرار نيست من چيزي بگم
پس بيا اينجا
خواهش مي کنم
...حتي اگر موفق نشم
توجه کنيد پيشکش ها، توجه کنيد
طلوع خورشيد
فردا در "کورنوکوپيا" ضيافتي وجود دارد
اين رويداد معمولي اي نخواهد بود
هر کدام از شما به چيزي نياز داريد
به شدت
...و ما قرار است
گروه بخشنده باشيم...
بهتره بشيني
چيزيه که لازم مي شه و تو نمي توني راه بري
قول بده زندگيت رو به خاطر من به خطر نندازي
بهت اجازه نمي دم
تو به خاطر من اين کارو انجام بده
نمي دي؟
چرا داري اين کارو مي کني؟
"پيتا"
خواهش مي کنم
بمون
باشه
مي مونم
!نه
پسر عاشق کجاست؟
اوه، مي دونم
مي خواي کمکش کني، درسته؟
چه شيرين
حالا خيلي بد شد که نتونستي به دوست کوچولوت کمک کني
اون دختر کوچولو... اسمش چي بود؟
رو"؟"
آره، ما کشتيمش
...و حالا
مي خوايم تو رو بکشيم
!تو اونو کشتي؟
نه
!خودم شنيدم
!"کيتو"
!اسمشو بگو
"فقط همين يه بار بود "دوازدهي
"به خاطر "رو
"پيتا"
پيداش کردم
دارو رو پيدا کردم
چه بلايي سرت اومده؟
من خوبم - نه نيستي. چي شده؟ -
دختره از منطقه ي 2، يه چاقو پرت کرد حالم خوبه
نبايد مي رفتي. تو گفتي نمي خواي بري
تو بدتر شدي
تو هم يکم از اين بزن
من حالم خوبه
بهتر شد
خيلي خب
حالا تو
من حالم خوبه
نه، زودباش، تو هم لازم داري
زودباش
باشه
خيلي بهتر شدي
"اوه خداي من، "پيتا
هيچي حس نمي کنم
مي تونيم بريم خونه
مي تونيم. ما تنها گروهي هستيم که باقي مونده
مي تونيم بريم خونه
مي دونيم که "ترش" کارش ساخته شد
کيتو" بايد اطراف "کورنوکوپيا" باشه"
اون به مکان هايي که نمي شناسه نمي ره
صورت روباهي"، اون ممکنه هر جايي باشه"
احتمالا بايد همين اطراف شکار کنيم هيچ غذايي برامون نمونده
خيلي خب، من کمان رو دستم مي گيرم
شوخي مي کنم
دنبال وسايل خودم مي گردم
پيتا"؟"
تو خوبي؟
صداي توپ رو شنيدم
!"اين علامته "پيتا
الانه که بکشمت
نمي... نمي دونستم
تا حد مرگ منو ترسوندي
لعنت بهت
معذرت مي خوام
اصلاً نمي دونستم داره دنبالم مياد
اون باهوش بود
خيلي باهوش
داري چي کار مي کني؟
شايد "کيتو" هم توت دوست داشته باشه؟
ساعت چنده؟
نزديکاي عصر
چرا اينقدر تاريکه؟
حتماً عجله دارن تمومش کنن
آماده ست "لوسيا"؟
همينجاست قربان
فوق العاده ست
مي توني بذاريش وسط؟
البته
همينه
همينه، عاليه
شنيدي؟
اون ديگه چي بود؟
بخش آخره
بريم
اينجا
زودباش
منو بزن
اونوقت ميفتيم و تو برنده مي شي
زودباش
در هر صورت مرديم
هميشه دلم يه نوشيدني مي خواست
حتي حالا
اين چطوره؟ اين چيزيه که شما مي خوايد؟
!هان؟
نه
هنوزم مي تونم اين کارو بکنم
يه نفر ديگه
تنها کاريه که مي دونم چطوري انجامش بدم
کسب افتخار براي منطقه
اينطور نيست که برام مهم باشه
!خواهش مي کنم
توجه کنيد، توجه کنيد پيشکش ها
يک تغيير کوچک قانوني اعمال شده است
قانون قبلي، که به هر منطقه اجازه مي داد دو برنده داشته باشد، لغو شده است
فقط يک برنده مي تواند پيروز باشد موفق باشيد
و شانس هميشه همراهتان باشد
زودباش
يکي از ما بايد بره خونه
يکيمون بايد بميره اونا مجبورن برنده شون رو داشته باشن
نه
مجبور نيستن
چرا مجبور باشن؟
!نه
بهم اعتماد کن
باهم؟
باهم
باشه
...يک
...دو
...سه
!صبر کنيد
خانم ها و آقايون
برندگان هفتاد و چهارمين مسابقات ساليانه ي عطش رو معرفي مي کنم
اونا از شما راضي نيستن
چرا؟ چون ما نمرديم؟
چون شما به همه ي اونا ثابت کرديد
...خب
متأسفم که مطابق برنامه پيش نرفتم
مي دوني که منم از اونا راضي نيستم
..."کتنيس"
اين موضوع جديه
نه فقط براي تو
اونا ساده از کنار اين موضوع نمي گذرن
تو گفتي نمي توني به خودت کمک کني ...تو اينقدر عاشق
...اين پسر بودي که فکر کنار اون نبودن...
تصورناپذيرترين چيز بود...
تو ترجيح مي دي بميري، تا اينکه پيش اون نباشي، مي فهمي؟
...چه حسي داشتي
وقتي اونو کنار رودخونه پيدا کردي؟...
احساس کردم خوشبخت ترين آدم دنيام
نمي تونستم تصور کنم بدون اون زندگي کنم
و تو چطور "پيتا"؟
تو زندگي منو نجات دادي
ما همديگه رو نجات داديم
خانم ها و آقايون
عاشقان ستاره ي صليب از منطقه ي 12
!برندگان امسالِ هفتاد و چهارمين مسابقات ساليانه ي عطش
تبريک مي گم
ممنونم
چه سنجاق دوست داشتني اي
ممنونم، مال منطقه مه
اونا بايد خيلي بهت افتخار کنن
خب وقتي برگرديم چي مي شه؟
نمي دونم
به گمونم سعي مي کنم فراموش کنم
من نمي خوام فراموش کنم
ترجمه و زيرنويس: رسـول :.:.: www.9movie.co :.:.: .:.:.:.| ReSync By:Shine021 |.:.:.:.
(Ras001) رسـول Ras001@live.com
The Hunger Games (ver.1.5) نسخه ي 1.5 05.04.2012